|
"El sol se puso en el sur” por Ben Tzion Epstein, Traducido del Yddish al hebreo por Y. Zmora, Editorial “Hamenorá”, l970, 175 páginas.
Extracto del prólogo escrito por el Prof. Arie Tartakower: |
|
“Este libro constituye la parte final de la trilogía* que describe en forma literaria el destino de la colonización agrícola de los judíos en la Argentina. El primer tomo se dedica a los orígenes, que describen la epopeya pionera de creación de una aldea judía en el desierto pampeano, expresión de inmenso valor en la historia del Pueblo y de la Sociedad. En el segundo tomo se describen la sucesión de problemas que afectaron a la población desde el punto de vista económico y las vicisitudes provocadas por la lucha y las divisiones internas. En este tomo, ya se vislumbra la liquidación de la labor realizada por dos o más generaciones. En forma simbólica, ya que se trata de una novela que llega al corazón del lector, se decribe al pionero y fundador del poblado que finaliza su “carrera” en un asilo de ancianos; la historia de su hijo, revolucionario en la época de los zares rusos, transformado aquí en un agricultor ejemplar que se aferra a su tierra mientras su enemigo surge en la forma de seres cercanos que abandonan el lugar para |
 |
|
establecerse en la ciudad, su propia esposa que los quiere imitar e influye en su hijo quien se prepara a abandonar la tierra para sumarse a los futuros “doctores” que emigraron a la gran ciudad de Buenos Aires.
Sin embargo, en este caso, el libro llega al “final feliz” soñado por el autor: el hijo de la aldea judía, en lugar de sumarse a la lista de “doctores”, se adhiere a un grupo de “jalutzim” que prepara su aliá a Eretz Israel, estimulando asimismo la aliá de sus padres. Así se realiza el ansiado proceso de transición de la aldea judía de la Argentina a la aldea de la patria renovada.
Ben Tzion Epstein fue uno de los fundadores del Movimiento Gordonia en la Argentina. Realizó su aliá en 1949, fue miembro del Kibutz Guivot Zaid y luego de Dovrat, hasta su fallecimiento en año 1992.
*La trilogía está integrada por los siguientes tomos: “En las llanuras de las pampas”, Tel Aviv, 1964; “En la tranquera verde”, Tel Aviv, 1967; “El sol se puso en el sur”, Tel Aviv, 1970.
|
