"Itzjak y Naomí, Cartas, 1926 – 1941, Mishmar Hasharón” Colección de cartas auténticas escritas por Itzjak Filer y Naomí (Neemán) Filer, pertenecientes al grupo de fundadores del Kibutz Mishmar Hasharón. Edición privada, Haifa, 2004, 274 páginas (Hebreo).

Extractos del prólogo y epílogo escritos por Sara Aviasaf (Filer) y Shlomit Aviasaf (Filer) las hijas mayor y menor de Naomi e Isaac.

"Aquellos fueron tiempos tormentosos, tiempos de esperanza, de sufrimiento y de enfermedades. Estas cartas no son sólo un homenaje a nuestros padres, sino el recuerdo a una época pasada, que se refleja a través de la visión de los que

escriben. La mayor parte fué escrita en los años veinte y treinta del siglo pasado. Papá y mamá pertenecían a un pequeño grupo de jóvenes que vivían en Migdal y se denominaban Kvutzat "Mishmar". Las condiciones de vida eran sumamente difíciles. El grupo luchó por su sobrevivencia y sufrió muchas penurias – compañeros enfermaron de paludismo, principalmente, pero también de otras enfermedades graves – tifus, tuberculosis, disentería. El clima duro del valle del Jordán, la vivienda en carpas en las condiciones de entonces y la subalimentación debilitaron a los compañeros, y a todo esto se agregaba la preocupación por la existencia diaria.

En sus corazones – un ideal no completamente claro de vida colectiva y la creación de un "nuevo hombre", ideal que se realizó, ya entonces, en varios lugares del país, como Degania.

Mamá, cuya salud se debilitó, no había resuelto todavía su camino respecto a la kvutza, y pasaba períodos en casa de sus padres en Bat Galim. Papá en su añoranza a ella sentía la necesidad de contarle lo que sucedía en la kvutzá hasta que las cosas aclaren y la vida tome un curso de cierto orden. Él estaba esperanzado en su rápido retorno y mamá retornó, pero la casa de Bat Galim, le sirvió aún por mucho tiempo de refugio en épocas de crisis de salud.

Las cartas en este libro es todo lo que encontramos. Las traemos aquí textualmente, salvo breves omisiones y enmiendas de errores. No todos los asuntos nos son claros, pero los conservamos tal como son, dado que nuestra principal intención fué conservar las cartas en su espíritu y letra. Estas cartas son una documentación de valor histórico para Mishmar Hasharón, y su publicación es también un gesto de honor a sus pioneros y constructores. Para nosotros son una preciosa herencia y fuente de inspiración."

La edición del libro estuvo a cargo de las hijas de Itzjak Filer y Naomí Neemán Filer, entre quienes se cuenta nuestra javerá Ruth Filer Tractinsky, que fue la primera Shlijá en la Tnuá de la Argentina, en la década de 1950.

Envía tu propio comentario sobre este libro aquí